译者序
序幕　
第1章　朋友　
第2章　毛遂自荐　
第3章　新扮相　
第4章　诱惑　
第5章　启迪　
第6章　好人的定义　
第7章　从前　
第8章　马车上的一幕　
第9章　被骗的年轻人　
第10章　告别　
第11章　第一次租房　
第12章　流氓　
第13章　一次较量　
第14章　家庭教师　
第15章　第一堂课　
第16章　初次踏入社交场合　
第17章　再次击败　
第18章　朋友的新工作　
第19章　九个月后　
第20章　存折　
第21章　追捕　
第22章　罪与罚　158
第23章　来信　164
第24章　第一次写信　171
第25章　冒险　176
尾声　182

序幕
“臭小子，别睡了！”一个粗鲁暴躁的声音喊道。
穿着破烂衣服的迪克缓缓地睁开双眼，呆呆地盯着眼前这个说话的人，身子却一动不动。
“快醒醒，你这个小叫花子！”喊话的那个人有点不耐烦了。
“我看要是不喊你的话，你能在这儿躺上一整天！”
“几点了？”迪克问。
“七点。”
“七点了？糟糕！一小时前我就该起来了。知道我为什么这么困吗？我昨晚去了老鲍威利，过了十二点才回来。”
“你真的去了老鲍威利？你哪来的钱？”问话的这人是一个搬运工，受雇于斯普鲁斯大街上的一家公司。
“那还用问，当然是擦鞋赚的啦。我的监护人也不拿钱给我
去看戏，我只好自己赚了。”
“有些孩子赚钱就不用那么累。”搬运工明显话里有话地说。
“你是在暗示，我的钱是偷来的吗？你亲眼看见了？”迪克说道。
“这么说你从来没偷过了？”
“当然，从来没有过，我才不会偷东西呢。很多男孩子都偷东西，但是我不会。”
“是吗？你能这么说我很高兴。无论怎么说，我都认为你是个不错的孩子，迪克。”
“噢，我可不是什么好人！”迪克说道，“不过我不偷东西，因为偷东西太卑鄙了。”
“你会这么想，我真的很替你高兴，迪克。”粗鲁暴躁的声音比刚开始听起来温和得多了，“那你还有钱吃早饭吗？”
“没了，不过我很快就会赚到钱的。”
迪克一边和搬运工聊着，一边起了床。他所谓的“床”其实是只木箱子，里面铺着半箱子稻草。每天，年少的擦鞋匠拖着疲倦的身子回来，然后倒头酣睡，好像“床”上垫着鸭绒被似的。他一下子躺倒在稻草上，连身上的衣服都懒得脱。
起床过程也是这样短暂。他从木箱子里面跳出来，甩甩头，从衣服上的破洞里把一两根稻草拣出来，然后把一顶破破烂烂的帽子胡乱地扣在乱蓬蓬的头发上。他准备开始干活了。
站在箱子旁的迪克，样子十分怪异。裤子上有好几处破洞，很明显，它原先属于一个比迪克大两号的男孩；上身穿的那件背心上面只剩下了两个扣子，背心里面的衬衫看上去就像已经穿了一个月了；背心外面还罩着一件大衣，对他来说，这件衣服显然太长了，而且看样子已经有些年头了。
一般人都认为，洗脸、洗手是起床后首先要做的事，不过迪克并不这么讲究。他不是特别反感肮脏，所以他从不觉得有必要洗掉脸上和手上的几块污垢。虽然他有些邋遢、衣衫褴褛，但他身上有种东西很吸引人。如果他把自己洗得干干净净的，再穿上体面的衣服，他也会很帅，这一点你一眼就能看出来。他的那些同伴们却很狡猾，一看见他们的脸，就令人心生怀疑，可是迪克却坦诚正直，这让他深受大家的喜爱。
迪克干活的时候又到了，他并没有什么店铺要开门。因为他的小擦鞋箱随时都可以使用，他两眼死死地盯着每一位过路人的脸，招呼道：“先生，要擦鞋吗？”
“要多少钱？”一位正往办公室赶的先生问。
“十美分。”迪克一边说，一边已经放下了箱子，跪在人行道上，挥舞着手里的刷子，一副很熟练的老手的样子。
“十美分！是不是有点太贵了？”
“啊呀，先生，您知道吗？干我们这行没几个钱可以赚的，”迪克一边说着，一边已经开始干了，“您看，这鞋油也要花钱，用不了多久就得买新的。”
“而且你还需要一大笔房租。”这位先生调侃道，眼睛瞟了一眼迪克大衣上的一个大洞。
“当然，先生，”一向爱说笑的迪克立即接口道，“我要为我在第五大道上的那座大房子付上一大笔租金呢，如果擦一次鞋没有十美分的话，那就不够用。相信我吧，先生，肯定把您的鞋擦得锃亮的。”
“那就快点吧，我还赶时间呢。这么说你住在第五大道了？”
“就是那里。”迪克答道，绝对是实话实说。
“那么，你光顾的是哪家裁缝店呢？”这位先生一边上下打量着迪克的衣装，一边问道。
“您也想光顾那家店吗？”迪克机灵地说。
“啊，当然不是。我只是觉得他们卖给你的衣服似乎不是很合身。”
“哦，是的，这件大衣原本是华盛顿将军穿过的，”迪克开着玩笑说，“从卫国战争一开始直到结束，因为这件大衣非常合身，所以他一直穿着。看，都有些穿破了。他临死前，告诉他的老婆，要把它送给某个没有大衣但是很机灵的小伙子，于是她就选择了我。不过您要是感兴趣，拿它来纪念华盛顿将军的话，我可以把它让给您，价格很公道。”
“谢谢你，不过我想我还是不要夺人所爱了。对了，你这条裤子也是华盛顿将军的？”
“哦不，那是别人送给路易•拿破仑的一件礼物。可是路易穿不了，就把它转送给我了。要知道，他的个子比我高，所以穿着不是很合身。”
“不错，小伙子，你好像交了一些很了不起的朋友。好了，小伙子，你该收工钱了！”
“好嘞，那我可没什么意见！”迪克道。
“我想我钱包里面值最小的钱就是二十五美分了，”这位先生一边翻钱包，一边说道，“你兜里有零钱吗？”
“抱歉，先生，一分也没有，”迪克说道，“我的钱全部都投资到埃里铁路上去了。”
“噢，那真不幸。”
“要不要我去找人把它兑开，先生？”
“我恐怕等不及了，我还有个约会，赶时间。我先给你二十五美分，随便你今天什么时候有时间，把剩下的钱送到我的办公室就行。”
“好的，先生，您在哪儿？”
“富尔顿大街125号，能记住吗？”
“当然，先生。那您的名字？”
“格雷森，我的办公室在二楼。”
“没问题，先生。我会给您送过去的。”
“我倒是想看看这个小鬼是不是真的守信用，”格雷森先生转身离开后，自言自语地说，“如果他真能做到说话算话，我就经常找他擦鞋。不过他不一定能做到，要是那样的话，我倒也不在乎那十五美分的损失。”
格雷森先生并不了解迪克。我们的穷主人公不管从哪个方面看，都不是个标准模范男孩。有时候他会破口大骂，还时不时地捉弄那些乡下来的天真男孩，甚至还故意给不熟悉纽约的诚实的老先生指错路。有一次，一个牧师要赶到库伯学院去，他却把路指引到坟墓监狱去了，还偷偷地在后面跟着。当他看到这位对他深信不疑的陌生人，站在中央大街那座巍峨的石砌建筑前面，走上台阶想进去的样子，忍不住开怀大笑起来。